1 00:00:43,710 --> 00:00:45,212 -Dragul meu! -Teresa! 2 00:00:46,755 --> 00:00:47,756 Tereza! 3 00:01:07,484 --> 00:01:10,320 Tăierea este superficială, dar ea și-a răsucit glezna. 4 00:01:11,363 --> 00:01:13,949 Va avea nevoie de odihnă si apa rece pe regiune. 5 00:01:14,032 --> 00:01:15,492 O să fie bine în curând. 6 00:01:15,659 --> 00:01:16,660 Oare ea? 7 00:01:19,788 --> 00:01:22,958 Teresa a fost mai tristă în ultima vreme. 8 00:01:23,542 --> 00:01:24,793 Ea a fost întotdeauna tăcută. 9 00:01:24,960 --> 00:01:26,503 Melancolie, Beja. 10 00:01:27,254 --> 00:01:28,714 Asta are ea. 11 00:01:29,506 --> 00:01:31,842 Deznădejde și apatie persistentă, 12 00:01:32,801 --> 00:01:34,261 această lipsă de speranță, 13 00:01:34,386 --> 00:01:35,804 este destul de comun. 14 00:01:35,887 --> 00:01:37,681 Îi fac dușuri calde și reci? 15 00:01:37,806 --> 00:01:39,975 As vrea sa incerc un alt tratament. 16 00:01:41,268 --> 00:01:43,854 Trompeta Diavolului. Nu te speria de nume. 17 00:01:43,979 --> 00:01:46,565 Nu mi-e frică de diavol, ar trebui să se sperie de mine. 18 00:01:47,441 --> 00:01:49,693 O pliculețe de ceai ar putea să o ajute, 19 00:01:50,694 --> 00:01:52,404 ci doar un pliculeţ de ceai. 20 00:01:52,946 --> 00:01:55,032 Mai mult decât atât ar putea fi periculos, bine? 21 00:01:55,699 --> 00:01:59,286 Ceea ce îi deosebește vindecarea din veninul ei este doza? 22 00:01:59,411 --> 00:02:01,830 Exact. Să încercăm? 23 00:02:01,955 --> 00:02:04,666 Voi face orice ca să o văd bine. 24 00:02:12,591 --> 00:02:14,301 Încet, încet. 25 00:02:15,427 --> 00:02:17,137 Ți-am spus că ar trebui să te port. 26 00:02:18,889 --> 00:02:20,432 Încăpăţânat, ca mama ta. 27 00:02:20,557 --> 00:02:24,311 -Nu poți spune asta acum! Ea... -Te-ai opri din lupta dacă aș muri? 28 00:02:28,357 --> 00:02:29,441 E în regulă. 29 00:02:35,739 --> 00:02:38,158 Mulțumesc că ai dus-o sus. 30 00:02:38,241 --> 00:02:39,868 Sper că se va odihni acum. 31 00:02:40,702 --> 00:02:44,456 João părea puțin supărat. Îi deranjează fiica noastră? 32 00:02:44,623 --> 00:02:46,792 Pentru că aș putea du-o înapoi la ferma mea. 33 00:02:46,917 --> 00:02:52,005 Nu, lui João îl deranjează doar toată agitația asta în jurul casei de mai târziu. 34 00:02:52,589 --> 00:02:53,590 Înțeleg. 35 00:02:55,466 --> 00:02:57,344 Mă bucur că este doar o entorsă la gleznă. 36 00:02:58,011 --> 00:03:00,347 Dar trebuie să fim atenți la Teresa. 37 00:03:00,472 --> 00:03:03,058 Uneori, parcă ar fi într-un cocon. 38 00:03:03,183 --> 00:03:05,602 Fortunato a recomandat Trompeta Diavolului. 39 00:03:05,727 --> 00:03:07,312 Am auzit de Trompeta Diavolului, 40 00:03:08,230 --> 00:03:10,816 se pare ca este folosit pentru isterie și melancolie. 41 00:03:11,483 --> 00:03:13,944 Știam câțiva utilizatori în capitală. 42 00:03:14,069 --> 00:03:15,487 Asta nu e tot. 43 00:03:15,612 --> 00:03:16,697 Știu. 44 00:03:16,822 --> 00:03:18,949 Trebuie să încetăm să luptăm. 45 00:03:19,533 --> 00:03:20,534 Pentru Teresa. 46 00:03:21,827 --> 00:03:22,786 Sunt de acord. 47 00:03:23,954 --> 00:03:26,373 Este nedrept să o supui asta. 48 00:03:28,125 --> 00:03:29,376 Eu propun pacea. 49 00:03:34,089 --> 00:03:35,382 Avem o încetare a focului? 50 00:03:37,216 --> 00:03:38,218 Facem. 51 00:03:44,558 --> 00:03:45,976 - Ar trebui să plec. -Merge. 52 00:03:50,814 --> 00:03:54,401 Te rog, nu uita să-i dea Tereza ceaiul ei. 53 00:03:54,526 --> 00:03:55,986 Este viață sau moarte. 54 00:04:54,503 --> 00:04:59,174 DOAMNA BEJA 55 00:05:02,719 --> 00:05:05,096 „A fost adus un inspector de poliție din Paracatu, 56 00:05:05,222 --> 00:05:09,017 dar se pare că și legea a îngenuncheat pentru colonelul conducător de Araxá. 57 00:05:09,643 --> 00:05:13,021 Până acum, moartea a angajatului ei rămâne nerezolvată”. 58 00:05:14,105 --> 00:05:15,649 Îl voi ucide pe Botelhinho. 59 00:05:21,071 --> 00:05:22,322 Ce sa întâmplat, oameni buni? 60 00:05:22,614 --> 00:05:24,074 De ce toți sunt așa? 61 00:05:24,950 --> 00:05:27,369 João? De ce fața lungă? 62 00:05:29,329 --> 00:05:31,623 Teresa, nu te-ai atins de mâncare. 63 00:05:32,332 --> 00:05:35,043 Dacă mă scuzați, mă duc în camera mea. 64 00:05:35,126 --> 00:05:37,337 -João, vrei... -Nu e nevoie. 65 00:05:42,676 --> 00:05:45,512 Adu-ți surorii tale ceaiul ei, ea nu a mâncat nimic. 66 00:05:45,637 --> 00:05:47,264 Desigur. Și pâine de porumb, de asemenea. 67 00:05:48,974 --> 00:05:50,517 Mulțumesc, Severina. 68 00:05:51,685 --> 00:05:52,811 Du-te, iubirea mea. 69 00:05:56,982 --> 00:06:00,986 Acum două zile, nu o pot face bea ceaiul Trompetei Diavolului. 70 00:06:02,445 --> 00:06:04,406 I-am spus lui Antônio că sunt pierdut. 71 00:06:07,534 --> 00:06:08,827 Unde te duci? 72 00:06:09,536 --> 00:06:10,662 Ce se întâmplă? 73 00:06:11,454 --> 00:06:14,165 Uneori, tăcerea este mai înțeleaptă decât adevărul. 74 00:06:15,417 --> 00:06:17,836 Am de lucru la consiliu, scuzați-mă. 75 00:06:22,841 --> 00:06:24,885 Ce se întâmplă cu familia mea? 76 00:06:25,010 --> 00:06:26,595 Chiar nu ai habar? 77 00:06:27,554 --> 00:06:29,180 Ești o femeie deșteaptă, Beja. 78 00:06:31,182 --> 00:06:32,308 João. 79 00:06:35,270 --> 00:06:38,356 El vine aici doar să-și vadă fiica, și știi asta. 80 00:06:38,607 --> 00:06:42,736 Ești destul de permisiv pentru cineva care nu-l voia lângă Teresa. 81 00:06:42,903 --> 00:06:45,155 Nu tu ai fost cel care m-a convins? 82 00:06:45,864 --> 00:06:49,326 Ai spus că i-ai simțit durerea pentru că nu și-a întâlnit niciodată fiica. 83 00:06:49,909 --> 00:06:51,912 -Ai uitat? -Ai dreptate. 84 00:06:52,913 --> 00:06:53,914 Sunt un idiot. 85 00:06:58,168 --> 00:07:02,339 Aș dori să profit de această ocazie pentru a anunța o decizie importantă. 86 00:07:03,465 --> 00:07:06,051 Am inclus-o pe Teresa, fiica mea, 87 00:07:06,927 --> 00:07:09,095 în testamentul meu, ca moştenitor. 88 00:07:14,643 --> 00:07:17,938 Cum ai putut să faci așa ceva la propria ta familie? 89 00:07:18,063 --> 00:07:20,315 Din moment ce nu pot recunoaște-o ca fiică, 90 00:07:21,483 --> 00:07:25,403 este singurul mod în care pot compensa fata de ani de absență. 91 00:07:25,528 --> 00:07:28,949 Încă o dată, te-ai lăsat fi fermecat de desfrânată. 92 00:07:34,663 --> 00:07:37,666 Voi găsi o modalitate de a rupe vraja. 93 00:07:40,502 --> 00:07:43,672 Nu am uitat că ai încercat să mă omori. 94 00:07:44,255 --> 00:07:47,842 Dar acum, dacă încerci să faci orice pentru fiica mea, 95 00:07:48,134 --> 00:07:50,971 sa nu crezi ca voi fi la fel de înțelegător ca data trecută! 96 00:07:54,224 --> 00:07:56,851 Tatăl tău trebuie să se răsucească în mormântul lui! 97 00:07:56,977 --> 00:07:59,521 Nu îndrăzni să menționezi tatăl meu în această chestiune! 98 00:08:00,105 --> 00:08:01,523 Și treaba s-a terminat! 99 00:08:11,116 --> 00:08:13,451 De ce trebuie să fie totul atât de complicat? 100 00:08:13,868 --> 00:08:17,038 Sunt recunoscător pentru afecțiune mi-ai dat mereu. 101 00:08:18,415 --> 00:08:22,293 Dar acțiunile tale ți-au rănit familia, mai ales Angélica. 102 00:08:23,962 --> 00:08:26,715 Nu pot fi de acord cu decizia ta. 103 00:08:35,181 --> 00:08:37,726 - Am putea vorbi? -Egoist! 104 00:08:38,559 --> 00:08:40,145 asta esti! 105 00:08:40,602 --> 00:08:46,151 Cum ai putea lua acea decizie fără dându-mi seama ce rușine mi-ar provoca! 106 00:08:46,234 --> 00:08:48,278 Egoist este singurul lucru pe care nu am fost. 107 00:08:49,612 --> 00:08:51,740 Am acționat ca un tată care are grijă de copilul lui. 108 00:08:51,865 --> 00:08:57,328 Nu. Știu ultimul lucru în mintea ta chiar acum este fiica ta. 109 00:08:57,704 --> 00:09:00,582 Ceea ce îți dorești cu adevărat este să fii lângă Beja! 110 00:09:01,166 --> 00:09:03,334 Este ea! Este întotdeauna ea! 111 00:09:03,793 --> 00:09:06,463 Tot ce îmi pasă este bunăstarea Terezei. 112 00:09:07,922 --> 00:09:09,049 Angélica. 113 00:09:09,466 --> 00:09:12,761 Dacă părinții tăi, cei adevărați, 114 00:09:14,179 --> 00:09:16,097 a apărut brusc în fața ta 115 00:09:17,182 --> 00:09:20,185 și a vrut să compenseze pentru lipsa lor, 116 00:09:21,186 --> 00:09:23,229 ai vrea ca ei sa fie in viata ta? 117 00:09:25,899 --> 00:09:27,108 Desigur că nu. 118 00:09:30,528 --> 00:09:34,657 Gândește cu inima ta. Și cu capul rece, de asemenea. 119 00:09:45,627 --> 00:09:48,254 Cred că înțelegi situația este mai bună acum. 120 00:09:49,798 --> 00:09:51,841 Te voi respecta mereu. 121 00:09:52,092 --> 00:09:53,384 promiti? 122 00:09:54,260 --> 00:09:56,054 Îți dau cuvântul meu. 123 00:10:29,420 --> 00:10:31,297 Băiatul este destul de talentat. 124 00:10:32,841 --> 00:10:35,051 Întotdeauna mi-a plăcut vioara. 125 00:10:35,176 --> 00:10:37,679 Instrumentul acela mă mișcă destul de mult. 126 00:10:37,762 --> 00:10:38,972 Serios? 127 00:10:39,681 --> 00:10:41,558 Nu cred că mi-ai spus asta vreodată. 128 00:10:41,724 --> 00:10:44,310 Scuze. Te deranjez? 129 00:10:45,019 --> 00:10:48,731 -M-am antrenat și m-am lăsat luat. - Deloc, băiete. 130 00:10:49,274 --> 00:10:50,900 Eram doar fermecați. 131 00:10:51,151 --> 00:10:52,861 De fapt, am o idee. 132 00:10:54,320 --> 00:10:57,031 Cum ți-ar plăcea lecțiile de vioară? 133 00:10:58,032 --> 00:10:59,325 Bineînțeles că nu, Zé. 134 00:10:59,868 --> 00:11:03,454 Nu-l pot deranja, are mai multe de făcut decât a învăţa o bătrână. 135 00:11:03,580 --> 00:11:06,082 Ar fi plăcerea mea să o învețe cum să se joace. 136 00:11:09,627 --> 00:11:12,380 Bea puțin ceai, dragă. Va fi bine pentru tine. 137 00:11:13,756 --> 00:11:14,757 Bea-l. 138 00:11:22,098 --> 00:11:23,474 Ajutați-mă. 139 00:11:24,309 --> 00:11:26,186 Teresa. Uită-te la mine. 140 00:11:27,937 --> 00:11:29,522 Ajută-mă să te ajut. 141 00:11:30,773 --> 00:11:33,484 Iubito, fac tot ce mi-ai cerut. 142 00:11:33,943 --> 00:11:37,780 Ai cerut să-l cunoști pe tatăl tău și trăiesc cu el, mi-am permis. 143 00:11:38,781 --> 00:11:42,410 Uite câte lucruri bune se întâmplă, iubirea mea! 144 00:11:43,203 --> 00:11:44,245 Nu vezi? 145 00:11:45,371 --> 00:11:48,958 -Concentrează-te pe lucrurile bune, Teresa! -Te rog, mamă. 146 00:11:49,918 --> 00:11:51,252 Nu cere asta de la mine. 147 00:11:52,962 --> 00:11:56,132 Jur că încerc foarte mult, dar, 148 00:11:58,968 --> 00:11:59,969 nu stiu. 149 00:12:01,137 --> 00:12:05,808 Această strângere în piept învinge orice altceva. 150 00:12:06,976 --> 00:12:11,272 Vreau doar să stau în pat și să dispar. 151 00:12:12,148 --> 00:12:13,650 Iartă-mă. 152 00:12:15,276 --> 00:12:16,361 Iartă-mă! 153 00:12:17,987 --> 00:12:20,031 Iartă-mă, fiica mea! 154 00:12:21,366 --> 00:12:23,952 Iartă-mă! Nu stiu ce altceva sa fac! 155 00:12:25,995 --> 00:12:27,872 Dar te voi proteja! 156 00:12:28,706 --> 00:12:32,543 Dacă grăbesc căsătoria și vorbesc la preot, vă va plăcea? 157 00:12:33,002 --> 00:12:34,671 Asta te-ar face fericit? 158 00:12:35,588 --> 00:12:36,589 Spune-mi. 159 00:12:42,053 --> 00:12:43,554 Bea doar puțin. 160 00:12:44,597 --> 00:12:45,848 Doar puțin. 161 00:12:46,015 --> 00:12:47,475 O să-ți fie bine, iubito. 162 00:12:48,309 --> 00:12:49,435 Bea. 163 00:12:50,311 --> 00:12:53,439 Îl vrei pe tatăl tău sa te gasesc asa? 164 00:12:59,320 --> 00:13:02,782 Te mai doare piciorul, iubirea mea? Mai doare? 165 00:13:04,492 --> 00:13:08,496 Va trece. Toate acestea vor trece, bine? 166 00:13:09,330 --> 00:13:10,790 Îți promit. 167 00:13:11,916 --> 00:13:13,501 Îți promit, iubito. 168 00:13:16,212 --> 00:13:19,757 -Emotionat sa... -Nu vreau lecții de la tine. 169 00:13:20,008 --> 00:13:23,386 -Dar sotul tau... - Vrea să mă țină ocupat. 170 00:13:23,594 --> 00:13:27,932 Pentru că nu are timp de nimic asta nu este treaba lui și atât. 171 00:13:28,057 --> 00:13:29,809 Am tot timpul meu să-ți ofer. 172 00:13:31,644 --> 00:13:32,770 Ţi-am spus. 173 00:13:34,939 --> 00:13:36,482 M-am întors aici pentru tine. 174 00:13:36,649 --> 00:13:38,651 Nu spune asemenea prostii. 175 00:13:38,735 --> 00:13:40,945 Timpul a trecut, Avelino. 176 00:13:41,029 --> 00:13:44,240 Dacă nu am fost lângă tine înainte, atunci imaginează-ți acum că sunt... 177 00:13:44,365 --> 00:13:45,491 Frumos. 178 00:13:46,200 --> 00:13:47,827 Așa cum ai fost mereu. 179 00:13:48,953 --> 00:13:50,705 Timpul nu a trecut pentru tine. 180 00:13:51,706 --> 00:13:53,499 Încă ești aceeași Josefa. 181 00:13:54,334 --> 00:13:55,710 Dar eu sunt un alt bărbat. 182 00:13:56,502 --> 00:13:59,213 Mai matură, mai hotărâtă. 183 00:13:59,922 --> 00:14:01,632 Mai dispus să lupte pentru tine. 184 00:14:02,258 --> 00:14:05,094 Mă privesc în oglindă în fiecare zi. 185 00:14:05,553 --> 00:14:08,556 Am îmbătrânit, ca toți ceilalți. 186 00:14:08,681 --> 00:14:10,808 Și asta înseamnă că nu poți fi fericit? 187 00:14:11,351 --> 00:14:14,062 Nu ești fericit în căsnicia ta! Ai spus asta! 188 00:14:14,145 --> 00:14:17,648 -Vârsta te face să fii prost. - Vârsta doar te-a făcut mai drăguță. 189 00:14:18,649 --> 00:14:19,942 Mai încântător. 190 00:14:20,651 --> 00:14:21,736 Mai înțelept. 191 00:14:22,403 --> 00:14:25,114 Dacă sunt atât de înțelept pe cât îți place să pretinzi, 192 00:14:26,032 --> 00:14:29,118 atunci poate sunt capabil de a vedea destul de clar 193 00:14:29,702 --> 00:14:32,663 că venirea ta la Araxá a fost o greșeală. 194 00:14:32,872 --> 00:14:37,168 Nu ai locul aici, iar ceea ce am avut este în trecut. 195 00:14:37,752 --> 00:14:39,379 Uită-te în ochii mei, 196 00:14:39,837 --> 00:14:44,175 și spune-mi inima ta nu-ți bate la fel de greu ca atunci. 197 00:14:45,385 --> 00:14:47,970 Nu există vârstă, nu există timp, 198 00:14:48,137 --> 00:14:50,390 nici un moment potrivit pentru a avea o mare dragoste. 199 00:14:51,474 --> 00:14:52,475 Momentul potrivit 200 00:14:54,060 --> 00:14:56,020 este atunci când apare acea mare iubire. 201 00:14:57,772 --> 00:14:58,981 Sau când nu s-a terminat niciodată. 202 00:15:01,692 --> 00:15:03,277 La fel ca și cazul nostru. 203 00:15:04,070 --> 00:15:06,030 Am amânat doar ceea ce trebuie să fie. 204 00:15:06,155 --> 00:15:07,323 Avelino... 205 00:15:20,336 --> 00:15:22,463 Te rog, nu-mi face asta. 206 00:15:22,630 --> 00:15:27,802 Buzele tale m-au sărutat cu aceeași dorință ca prima dată. 207 00:15:28,761 --> 00:15:30,471 Ți-am auzit bătăile inimii! 208 00:15:31,722 --> 00:15:33,349 Emoțiile mele sunt un singur lucru, 209 00:15:34,767 --> 00:15:36,769 dorinta mea este alta. 210 00:15:37,186 --> 00:15:40,356 Avelino, nu pot. 211 00:15:40,481 --> 00:15:41,941 nu vreau. 212 00:15:42,066 --> 00:15:43,317 Și nu voi face. 213 00:15:45,069 --> 00:15:46,404 Nu spune nimic, acum. 214 00:15:47,321 --> 00:15:48,322 Gândește-te mai întâi. 215 00:15:49,240 --> 00:15:51,659 Nu merită să-ți permiți 216 00:15:53,369 --> 00:15:55,329 să fim fericiți cât mai avem timp? 217 00:16:05,840 --> 00:16:06,841 Deschide-te! 218 00:16:12,930 --> 00:16:15,099 Demon lacom! asta esti! 219 00:16:15,850 --> 00:16:20,104 L-ai manipulat pe Antônio pentru a-l face să risipească moștenirea familiei noastre 220 00:16:20,188 --> 00:16:24,942 doar ca să-l împărtășesc cu acel micuț pretinzi ca esti fiica lui! 221 00:16:25,234 --> 00:16:27,820 Despre ce faci? În sfârșit, ești supărat definitiv? 222 00:16:28,821 --> 00:16:30,364 Dacă am înnebunit, 223 00:16:30,865 --> 00:16:32,241 a fost vina ta. 224 00:16:32,950 --> 00:16:35,828 Tu ești cel care m-a pus pe această cale. 225 00:16:37,830 --> 00:16:39,707 Ca o curvă! 226 00:16:40,958 --> 00:16:42,418 ...sa fiu ca tine. 227 00:16:43,711 --> 00:16:44,837 Este doar un vis. 228 00:16:47,715 --> 00:16:49,133 Și iadul ăsta, 229 00:16:50,384 --> 00:16:52,136 mă chinuiește până astăzi și, 230 00:16:53,721 --> 00:16:55,723 Se pare că nu pot scăpa de ea. 231 00:16:57,433 --> 00:17:00,019 Nu ai niciun sens. 232 00:17:00,853 --> 00:17:03,564 Nu te comporta prost, Beja, stii foarte bine! 233 00:17:04,065 --> 00:17:08,361 Știi și Antonio inclus Teresa în testament. 234 00:17:09,028 --> 00:17:13,449 Și acum, banii care ne aparțineau trebuie să fie împărtășită cu acel mic nenorocit. 235 00:17:13,782 --> 00:17:15,785 Asta ai vrut, nu? 236 00:17:16,911 --> 00:17:18,371 Banii noștri. 237 00:17:18,496 --> 00:17:20,623 Nu fi ridicolă, Maria. 238 00:17:21,915 --> 00:17:23,000 Privește în jurul tău. 239 00:17:25,502 --> 00:17:26,921 Tabloul acela, unul. 240 00:17:27,088 --> 00:17:30,633 Merită mai mulți bani decât toți vitele din ferma ta. 241 00:17:30,800 --> 00:17:33,469 Nu am nevoie de banii familiei tale. 242 00:17:34,220 --> 00:17:37,014 Antônio a inclus-o fara permisiunea mea, 243 00:17:37,098 --> 00:17:39,016 -Nu stiam nimic despre asta! -Tu minți. 244 00:17:39,100 --> 00:17:41,310 Ești un mincinos, asta ești. 245 00:17:42,937 --> 00:17:46,065 Ești un șarpe care captivează oamenii, Beja. 246 00:17:46,691 --> 00:17:48,651 L-ai vrăjit pe Antônio. 247 00:17:49,527 --> 00:17:51,112 L-ai vrăjit pe João. 248 00:17:51,821 --> 00:17:53,489 M-ai vrăjit. 249 00:17:55,199 --> 00:17:56,951 Dar singura cale 250 00:17:57,952 --> 00:18:00,705 pentru a înăbuși puterea șarpelui 251 00:18:02,623 --> 00:18:03,666 este prin uciderea lui. 252 00:18:04,959 --> 00:18:08,254 Șarpele și toți copiii săi. 253 00:18:10,214 --> 00:18:13,551 nu mi-e frica de ce ai putea sa-mi faci, 254 00:18:15,261 --> 00:18:18,931 dar nu te gândi nici o jumătate de secundă despre abordarea copiilor mei. 255 00:18:19,557 --> 00:18:22,852 Sau vei descoperi o latură a mea ți-ai dori să nu fi știut niciodată. 256 00:18:25,813 --> 00:18:27,273 Pleacă de aici. 257 00:18:28,816 --> 00:18:29,859 Lasă-mi acasă! 258 00:18:31,235 --> 00:18:32,236 Merge! 259 00:18:46,292 --> 00:18:47,710 Paulo, iubirea mea, 260 00:18:48,294 --> 00:18:50,838 lipsa ta încă mă doare atât de mult. 261 00:18:54,133 --> 00:18:56,427 Mă sufocă. 262 00:18:58,137 --> 00:19:02,433 Amintește-ți când ne-au prezentat unul la altul? 263 00:19:03,142 --> 00:19:07,730 Îmi amintesc de parcă s-a întâmplat azi, felul în care mă priveai. 264 00:19:08,856 --> 00:19:11,692 Nu te-aș putea privi la fel. 265 00:19:13,694 --> 00:19:16,864 Eram obișnuit să văd oameni ca tine, 266 00:19:17,448 --> 00:19:19,617 oameni cu pielea închisă la culoare, 267 00:19:21,744 --> 00:19:26,040 în cartierele sclavilor, făcând muncă de câmp, sau legat de stâlpul de biciuire. 268 00:19:29,585 --> 00:19:32,880 Era ca și cum ai fi doi oameni într-un singur corp. 269 00:19:35,174 --> 00:19:36,759 Unul dintre ei te-a iubit, 270 00:19:38,177 --> 00:19:40,304 te-am dorit, te-am dorit. 271 00:19:43,099 --> 00:19:47,061 Iar celălalt, te-a respins, în total indignare. 272 00:19:48,938 --> 00:19:53,401 A fost întotdeauna o afacere grea cu acele sentimente în timp ce dormeai. 273 00:20:02,952 --> 00:20:04,412 am inteles, 274 00:20:07,331 --> 00:20:11,335 că atunci când te-ai apropiat de mine, M-am simțit în viață. 275 00:20:14,088 --> 00:20:15,965 Mă simt în viață. 276 00:20:19,260 --> 00:20:20,511 Iartă-mă. 277 00:20:23,848 --> 00:20:28,394 Iartă-mă, iubire, că nu sunt mort pe dinăuntru, așa cum ar trebui să fiu. 278 00:20:30,563 --> 00:20:31,731 Iartă-mă. 279 00:20:33,649 --> 00:20:34,650 Iartă-mă. 280 00:20:50,833 --> 00:20:54,128 CIMITARUL 281 00:20:56,589 --> 00:20:59,425 Iertați-mă, doamnă, capul meu era sus în nori. 282 00:21:12,855 --> 00:21:16,776 E în regulă, o voi lua eu. E bine. 283 00:21:17,318 --> 00:21:19,987 O să-mi iau toate lucrurile... 284 00:21:34,919 --> 00:21:40,633 Se pare că vremea este întotdeauna bună plutește spre Antônio, nu-i așa? 285 00:21:42,593 --> 00:21:44,637 Dar poți schimba asta. 286 00:21:45,513 --> 00:21:47,181 Cel puțin în politică, poți. 287 00:21:47,765 --> 00:21:49,809 Și te pot ajuta. 288 00:21:50,768 --> 00:21:52,812 Te oferi să invoci o furtună pentru mine? 289 00:21:52,937 --> 00:21:54,063 Dimpotrivă. 290 00:21:54,647 --> 00:21:59,693 Liderii Partidului Liberal sunt la Araxá pentru a discuta despre alegeri. 291 00:21:59,944 --> 00:22:01,529 Vă ofer o întâlnire. 292 00:22:02,071 --> 00:22:03,239 Acceptați? 293 00:22:05,241 --> 00:22:07,785 Vreau să o îndepărtezi din testament. 294 00:22:08,118 --> 00:22:11,080 Familia ta da vina pe mine pentru ceva ce nu am cerut niciodată. 295 00:22:11,247 --> 00:22:14,333 Includerea ei în testamentul meu era singurul mod în care puteam găsi 296 00:22:14,416 --> 00:22:17,127 de a o recunoaște ca fiica mea, Beja! 297 00:22:17,503 --> 00:22:20,965 La urma urmei, ea a fost înregistrată sub numele unui alt tată! 298 00:22:21,382 --> 00:22:23,425 Asta doare! Destul de multe! 299 00:22:25,427 --> 00:22:28,681 Și este, de asemenea, o modalitate pentru a compensa fata. 300 00:22:30,140 --> 00:22:31,267 Da! 301 00:22:32,226 --> 00:22:35,145 O modalitate de a mă răscumpăra cu ea și cu tine. 302 00:22:37,106 --> 00:22:38,566 Pentru lipsa mea. 303 00:22:39,108 --> 00:22:41,026 Ai făcut totul pentru ea, singur, 304 00:22:41,151 --> 00:22:43,404 totul pentru fiica noastră. 305 00:22:44,947 --> 00:22:46,407 Ai crescut-o foarte bine. 306 00:22:47,575 --> 00:22:48,742 Felicitări. 307 00:22:52,997 --> 00:22:55,416 Nu vreau probleme cu familia ta. 308 00:22:58,878 --> 00:23:02,965 Familia mea nu are dreptul să decidă ce ar trebui sau nu ar trebui să fac. 309 00:23:03,257 --> 00:23:04,717 Vreau doar pace. 310 00:23:04,842 --> 00:23:06,302 Si eu fac. 311 00:23:11,265 --> 00:23:13,058 Nu e vina mea pacea mea este aici. 312 00:23:16,729 --> 00:23:17,771 În această casă. 313 00:23:22,610 --> 00:23:28,908 Ți-am dat deja permisiunea să vii să faci vizite fiicei tale. 314 00:23:29,491 --> 00:23:31,368 Este un fel de răscumpărare, nu? 315 00:23:31,493 --> 00:23:35,581 Și este, de asemenea, o modalitate de a-mi stinge inima din cât de dor de tine. 316 00:23:36,332 --> 00:23:38,626 Mă face să vreau să mă întorc în timp, 317 00:23:39,627 --> 00:23:40,628 în fiecare zi. 318 00:24:01,774 --> 00:24:05,361 Tu... am o nuntă care urmează, și o ai pe Angélica. 319 00:24:05,778 --> 00:24:07,321 Să nu amestecăm lucrurile. 320 00:24:10,699 --> 00:24:13,494 Du-te în vizită la fiica ta. Ea te așteaptă. 321 00:24:20,084 --> 00:24:22,795 Ce naiba o ia atât de mult să împachetăm? 322 00:24:22,878 --> 00:24:25,422 Calmează-te, Felizardo! Vine Genoveva. 323 00:24:28,217 --> 00:24:29,259 Mătuşă. 324 00:24:29,802 --> 00:24:31,095 Vei fi bine? 325 00:24:31,512 --> 00:24:33,389 De ce ești atât de îngrijorată, Angélica? 326 00:24:33,514 --> 00:24:36,225 Locul unei soții este lângă soțul ei. 327 00:24:38,727 --> 00:24:42,815 Ascultă, ușile noastre vor fi mereu deschise către dumneavoastră, doamnă Genoveva. 328 00:24:42,982 --> 00:24:44,400 Ei bine, închide-le. 329 00:24:44,525 --> 00:24:48,237 Aceasta a fost prima și ultima dată ea lipsește din casa mea. 330 00:24:49,697 --> 00:24:51,281 La revedere, cumnata. 331 00:24:54,827 --> 00:24:58,414 Nu ți-e frică de ce i-ar putea face? 332 00:24:58,580 --> 00:25:03,002 În loc să te ocupi de treburile altora, de ce nu ai grijă de căsnicia ta? 333 00:25:05,421 --> 00:25:08,966 În sfârșit, suntem de acord cu ceva, Maria. 334 00:25:09,049 --> 00:25:10,718 A fi de acord nu înseamnă iertare. 335 00:25:11,176 --> 00:25:14,430 Nu voi uita niciodată că tu m-a abandonat în acel iad. 336 00:25:14,847 --> 00:25:15,848 Nu. 337 00:26:18,660 --> 00:26:21,246 Nu ești femeie se poate uita cu ușurință. 338 00:26:22,956 --> 00:26:24,541 Nu mă gândesc decât la tine. 339 00:26:25,626 --> 00:26:27,086 De când te-am văzut azi. 340 00:26:47,272 --> 00:26:49,358 Tratează-mă ca pe o curvă! 341 00:26:49,566 --> 00:26:50,567 Fă-o! 342 00:26:51,110 --> 00:26:52,444 Ca o curvă! 343 00:27:55,799 --> 00:27:58,177 Am acceptat invitația colonelului Botelho. 344 00:27:58,760 --> 00:28:01,763 Voi fi candidatul Partidului Liberal pentru Araxá. 345 00:28:02,639 --> 00:28:06,768 Ce veste bună, João! Îmi place să te văd așa, luați măsuri! 346 00:28:07,352 --> 00:28:08,478 Sunt mandru de tine! 347 00:28:10,230 --> 00:28:14,776 Știi că o să mă opun lui Antônio, da? Candidatul Partidului Conservator. 348 00:28:16,069 --> 00:28:17,112 Asta te deranjează? 349 00:28:17,946 --> 00:28:19,072 Fie ca cel mai bun om să câștige. 350 00:28:20,616 --> 00:28:22,034 Mergem la cina? 351 00:28:22,784 --> 00:28:24,703 Antônio a sosit probabil. 352 00:28:25,245 --> 00:28:27,623 -Va cina cu noi. -Va cina cu noi? 353 00:28:28,207 --> 00:28:29,666 Este dorința Teresei, João. 354 00:28:32,127 --> 00:28:36,798 Înțeleg că o fiică vrea să fie cu tatăl ei, dar, 355 00:28:37,966 --> 00:28:41,511 Aș evita mai degrabă genul ăsta de jenă. 356 00:28:43,263 --> 00:28:44,723 Daca nu te superi, 357 00:28:45,724 --> 00:28:48,101 Mă duc să iau masa cu părinții mei. 358 00:28:48,227 --> 00:28:50,562 -João. -Sunt gelos, Beja. 359 00:28:51,980 --> 00:28:55,234 Îmi pare rău. Mi-aș dori să nu simt gelozie, dar o simt. 360 00:28:57,402 --> 00:28:58,528 Dar e în regulă. 361 00:29:01,114 --> 00:29:02,407 Am încredere în tine. 362 00:29:25,264 --> 00:29:26,723 Unde sunt fetele? 363 00:29:26,807 --> 00:29:28,850 O să-i grăbesc. 364 00:29:30,602 --> 00:29:31,770 Bună seara. 365 00:29:32,062 --> 00:29:33,313 Bună seara. 366 00:29:34,147 --> 00:29:36,608 Scuze, dar nu o voi face să poată lua masa aici. 367 00:29:37,025 --> 00:29:38,318 Voi lua masa cu părinții mei. 368 00:29:39,736 --> 00:29:41,571 Le voi spune vestea. 369 00:29:43,282 --> 00:29:46,493 voi fi din nou adversarul tău politic, Antônio. 370 00:29:48,161 --> 00:29:49,871 Sper că încă știi să lupți. 371 00:29:50,789 --> 00:29:52,165 Cu sinceritate, desigur. 372 00:29:55,711 --> 00:29:56,712 Scuzați-mă. 373 00:30:07,764 --> 00:30:11,476 Un toast pentru João! Fie ca succesul să-și găsească drumul către tine, fiule. 374 00:30:12,185 --> 00:30:13,228 Mulțumesc, părinte. 375 00:30:19,693 --> 00:30:20,777 esti bine? 376 00:30:21,361 --> 00:30:22,612 Pari îngrijorat. 377 00:30:23,113 --> 00:30:24,364 Nu, prostii. 378 00:30:25,407 --> 00:30:28,368 Nu vreau să stric sărbătoarea! 379 00:30:29,202 --> 00:30:32,372 O voi spune doar ca să-l pot elibera definitiv pe Avelino, deja. 380 00:30:32,497 --> 00:30:33,957 Eliberează-l de ce? 381 00:30:34,207 --> 00:30:38,503 Nu cred că ar trebui să irosească timpul lui dându-mi lecții de vioară. 382 00:30:39,379 --> 00:30:40,797 Nu sunt bun cu muzica. 383 00:30:40,922 --> 00:30:43,050 Dar tocmai ați început, doamnă. 384 00:30:43,133 --> 00:30:47,137 Da, Zefa! Sunt sigur că vei fi un violonist impecabil! 385 00:30:47,262 --> 00:30:49,139 Și eu sunt sigur, mamă. 386 00:30:49,431 --> 00:30:51,975 Vreau să te aud cântând la nunta mea. 387 00:30:53,060 --> 00:30:54,728 Sunt întotdeauna depășit la vot aici. 388 00:30:54,853 --> 00:30:56,730 Da, s-a votat. Avelino. 389 00:30:57,564 --> 00:30:58,732 Mergem la trabucuri? 390 00:30:58,982 --> 00:31:01,151 Desigur, domnule Mendonça. Este întotdeauna o plăcere. 391 00:31:08,241 --> 00:31:09,284 fiule, 392 00:31:10,702 --> 00:31:13,288 ar fi trebuit să rămâi și am luat masa cu Beja. 393 00:31:14,122 --> 00:31:17,584 Dacă îi dai loc lui Antônio, va profita de asta, 394 00:31:17,709 --> 00:31:19,378 si vei regreta. 395 00:31:20,837 --> 00:31:24,257 Am făcut cum ai cerut și invitat fetele de tavernă la întâlnire. 396 00:31:24,966 --> 00:31:29,054 Ei cred că este vorba despre obținerea Părintele Otávio din biserica noastră. 397 00:31:29,471 --> 00:31:33,433 Candinha habar n-are că o păcăliști în întâlnirea cu Siá Boa. 398 00:31:33,517 --> 00:31:34,601 L-am sărutat pe Antônio. 399 00:31:37,437 --> 00:31:38,730 Nu ar fi trebuit. 400 00:31:39,439 --> 00:31:41,149 Nu ar fi trebuit să-l sărut. 401 00:31:42,442 --> 00:31:43,443 Beja, 402 00:31:43,985 --> 00:31:46,446 ceea ce contează este ce vei face după acel sărut. 403 00:31:49,157 --> 00:31:51,451 Nunta mea cu João este deja programată. 404 00:31:52,285 --> 00:31:54,913 Aceasta este familia Teresa a visat mereu. 405 00:31:56,039 --> 00:31:57,374 Antonio... 406 00:31:59,793 --> 00:32:02,629 -El este factorul necunoscut. -Atunci uita sărutul! 407 00:32:02,921 --> 00:32:05,590 -Prefă-te că nu s-a întâmplat niciodată! -Dar nu pot să-l mint pe João. 408 00:32:05,924 --> 00:32:07,050 El nu merită asta. 409 00:32:07,342 --> 00:32:10,804 Și crezi că voi doi meritați? să-ți strice fericirea? 410 00:32:11,471 --> 00:32:14,307 Din cauza unui sărut care nu va fi niciodată macar sa se repete? 411 00:32:16,059 --> 00:32:17,310 Sau va fi? 412 00:32:26,945 --> 00:32:28,321 Ai mâini moi. 413 00:32:29,239 --> 00:32:31,032 Dumnezeu este bun cu femeile care, 414 00:32:31,116 --> 00:32:34,369 în ciuda faptului că este necăsătorit, încă mai au grijă de ei înșiși. 415 00:32:34,453 --> 00:32:38,081 Regret doar că Dumnezeu nu poate vedea nedreptatea pe care a comis-o fratele meu. 416 00:32:38,707 --> 00:32:40,417 Nu purta acea durere. 417 00:32:41,376 --> 00:32:42,836 Împărtășește-ți povara cu mine. 418 00:32:42,961 --> 00:32:44,254 Este fratele meu, tată. 419 00:32:44,796 --> 00:32:47,382 L-a pus pe nenorocitul acela mic pe testament! 420 00:32:47,841 --> 00:32:49,092 Îți vine să crezi? 421 00:32:49,509 --> 00:32:51,052 Ce prostie e asta? 422 00:32:51,136 --> 00:32:53,847 Luând de la mine, și dăruind fiicei unui... 423 00:32:53,972 --> 00:32:55,098 erezie. 424 00:32:56,516 --> 00:32:58,977 Ce fel de om face asta la propria familie? 425 00:32:59,686 --> 00:33:01,396 Și pentru a favoriza pe cine? 426 00:33:01,480 --> 00:33:05,692 O doamnă a nopții care incită revolta femeilor împotriva bisericii! 427 00:33:07,819 --> 00:33:08,987 Ce vrei să spui? 428 00:33:09,112 --> 00:33:11,823 Din câte am auzit, și chiar în acest moment, 429 00:33:11,948 --> 00:33:13,825 toate prostituatele din Araxá 430 00:33:13,950 --> 00:33:17,162 sunt adunate la bârlog de cea mai mare curvă dintre toate. 431 00:33:17,746 --> 00:33:18,872 doamnă Beja. 432 00:33:19,831 --> 00:33:21,291 Știți ce intenționează? 433 00:33:22,584 --> 00:33:25,587 Din ceea ce mi-a ajuns la urechi, au de gând să mă dea afară! 434 00:33:25,712 --> 00:33:27,547 Slujitorul lui Dumnezeu al acestei parohii! 435 00:33:27,756 --> 00:33:28,757 Nu. 436 00:33:28,882 --> 00:33:32,135 Desigur, dacă nu ar fi fost îndatoririle mele aici, 437 00:33:32,594 --> 00:33:36,181 Aș pleca imediat pentru a zădărnici aceste planuri cu dreptate. 438 00:33:36,306 --> 00:33:38,975 Dar tot ce pot face este să mă rog pentru aceste suflete blestemate. 439 00:33:39,059 --> 00:33:40,769 Părinte, dacă îmi dai voie, 440 00:33:41,394 --> 00:33:43,688 Pot să acționez ca un instrument al lui Dumnezeu. 441 00:33:43,772 --> 00:33:46,024 Nu e nevoie de permisiune, Maria. 442 00:33:46,983 --> 00:33:50,070 Acţionaţi conform voinţei Domnului nostru. 443 00:33:57,744 --> 00:34:00,705 Vom discuta despre acel preot ticălos mai târziu! 444 00:34:01,039 --> 00:34:03,708 Și cum îl vom trimite de aici. 445 00:34:05,293 --> 00:34:06,586 Am vrut să mulțumesc. 446 00:34:07,754 --> 00:34:10,297 Recunoștința mea cea mai profundă pentru toți cei care sunteți aici. 447 00:34:10,382 --> 00:34:12,175 Îți mulțumim, Beja. 448 00:34:13,301 --> 00:34:14,469 Candinha... 449 00:34:15,469 --> 00:34:16,804 Siá Boa. 450 00:34:16,929 --> 00:34:19,181 Nu crezi că e timpul? 451 00:34:19,349 --> 00:34:20,809 Nu este suficient, acum? 452 00:34:21,351 --> 00:34:25,938 Este destul de clar să vezi cât de rău voi doi vă este dor unul de altul. 453 00:34:27,482 --> 00:34:29,693 De fapt, de aceea am făcut toate astea. 454 00:34:29,818 --> 00:34:31,027 Asta este. 455 00:34:31,777 --> 00:34:32,779 Băieți! 456 00:34:39,703 --> 00:34:40,786 Îmi pare rău. 457 00:34:42,496 --> 00:34:43,706 Candinha... 458 00:34:45,375 --> 00:34:47,252 Eu sunt cel care își cere scuze. 459 00:34:47,835 --> 00:34:48,837 Vino aici! 460 00:34:55,051 --> 00:34:58,805 Habar nu ai cât timp Am așteptat să fac asta. 461 00:35:03,226 --> 00:35:06,438 Minunat! Și din moment ce suntem aici... 462 00:35:06,563 --> 00:35:07,564 Tu! 463 00:35:08,273 --> 00:35:09,274 Mişcare! 464 00:35:09,941 --> 00:35:13,820 Tu ești responsabil pentru a aduce tot acest păcat lui Araxá! 465 00:35:14,654 --> 00:35:18,533 Și la viața unei familii decente că, din cauza ta, 466 00:35:18,742 --> 00:35:20,577 acum trăiește în cel mai rău iad! 467 00:35:21,286 --> 00:35:22,662 tu demon! 468 00:35:26,291 --> 00:35:27,834 Haide! 469 00:35:28,668 --> 00:35:33,757 Puteți strânge cât de mult aur doriți aici, în vizuina ta ticăloasă, 470 00:35:33,882 --> 00:35:37,010 și tot atâtea curve pierdute cum vrei si tu! 471 00:35:39,137 --> 00:35:41,014 Dar în biserică, 472 00:35:41,723 --> 00:35:46,311 sau pe banii familiei mele, murdarul tău labele de cățea nu se apropie niciodată! 473 00:35:46,436 --> 00:35:48,438 Maria, controlează-te. 474 00:35:51,608 --> 00:35:53,610 În numele lui Dumnezeu, Beja! 475 00:35:55,987 --> 00:35:57,322 Maria! 476 00:35:58,031 --> 00:36:03,036 Am să te pun într-un sicriu, la șase picioare sub pământ! 477 00:36:04,204 --> 00:36:07,999 Vei fi făcut un exemplu tuturor târfelor astea! 478 00:36:08,500 --> 00:36:12,629 Ți-am spus, așa potolești puterea șarpelui! 479 00:36:23,223 --> 00:36:24,307 Tu... 480 00:36:25,475 --> 00:36:27,185 M-ai distrus! 481 00:36:28,645 --> 00:36:31,773 Mi-ai distrus familia! 482 00:36:34,192 --> 00:36:37,237 Tu distrugi totul ai pus mana pe tine! 483 00:36:37,362 --> 00:36:39,614 Ai distrus tot ce te înconjoară! 484 00:36:39,698 --> 00:36:43,368 Nu poți spune că te distrugi? 485 00:36:44,077 --> 00:36:45,078 Minciuna, 486 00:36:46,204 --> 00:36:49,332 și înșelător, asta e tot ce stii in viata. 487 00:36:50,500 --> 00:36:52,377 I-ai înșelat pe toți! 488 00:36:53,670 --> 00:36:56,131 Araxá va ști cine ești cu adevărat. 489 00:36:56,256 --> 00:36:58,091 -Araxá... -Ajunge! 490 00:36:58,258 --> 00:37:00,093 Ei vor ști cine ești cu adevărat! 491 00:37:00,218 --> 00:37:03,722 -O să te facă să fugi! -Du-te acasă. Pleacă! 492 00:37:03,847 --> 00:37:05,682 -Știu! Da! - Lasă, Beja. 493 00:37:05,807 --> 00:37:08,393 Și sora mea era așa. Am să am grijă de ea. 494 00:37:12,939 --> 00:37:14,858 Nu te înțeleg, Maria. 495 00:37:15,525 --> 00:37:19,237 De ce nu o lași pe Beja în pace? Esti fericit asa? 496 00:37:19,320 --> 00:37:23,116 Ea este cea care nu mă va lăsa în pace. Ea nu mă lasă să fiu fericită! 497 00:37:25,243 --> 00:37:26,953 Mi-aș dori să fiu altcineva. 498 00:37:28,580 --> 00:37:31,833 Pun pariu că ai vrea să fii altcineva, de asemenea. 499 00:37:31,958 --> 00:37:33,835 eu? Nu, eu nu. 500 00:37:34,419 --> 00:37:36,463 Sunt foarte fericit cu cine sunt. 501 00:37:37,046 --> 00:37:38,548 Și cu viața mea. 502 00:37:39,591 --> 00:37:42,135 Mai am multe vise de realizat, 503 00:37:42,844 --> 00:37:45,430 și cu bucurie, voi ajunge până la urmă. 504 00:37:55,190 --> 00:37:58,443 Dumnezeul meu! Nu! Nu pot fi văzută cu o prostituată! 505 00:37:59,319 --> 00:38:02,155 Nu fi proastă, Maria. Este doar un client! 506 00:38:09,162 --> 00:38:11,915 Nu vreau să mă gândesc despre ceea ce s-a întâmplat astăzi. 507 00:38:12,040 --> 00:38:14,334 Nu știu ce i-au făcut la mănăstire, 508 00:38:14,459 --> 00:38:16,169 dar nu era nimic bun. 509 00:38:16,377 --> 00:38:18,588 Beja, du-te acasă și odihnește-te. 510 00:38:19,047 --> 00:38:22,342 -Eu și fetele vom face curățenie în bucătărie. - Voi sta și voi ajuta. 511 00:38:22,926 --> 00:38:24,469 Cred că de asta am nevoie. 512 00:38:25,595 --> 00:38:27,347 Vreau să fiu cu fiicele mele. 513 00:38:53,790 --> 00:38:55,375 Sa întâmplat ceva, mamă? 514 00:38:56,042 --> 00:39:00,129 Chiar mi-am eșuat copiii? așa, atât de îngrozitor? 515 00:39:05,802 --> 00:39:06,803 Îți jur, Maria. 516 00:39:09,097 --> 00:39:11,975 Tot ce am făcut a fost spre binele tuturor. 517 00:39:13,268 --> 00:39:15,520 Dar parcă am făcut totul greșit! 518 00:39:17,230 --> 00:39:19,399 Angélica este întotdeauna iritabilă. 519 00:39:20,692 --> 00:39:22,735 Antônio este o dezamăgire. 520 00:39:27,949 --> 00:39:29,450 Și tu, iubito, 521 00:39:33,121 --> 00:39:34,122 nu poti... 522 00:39:35,748 --> 00:39:37,417 chiar mă uită în ochi. 523 00:39:42,672 --> 00:39:45,133 Totul va fi bine cu Antônio şi Angélica. 524 00:39:46,843 --> 00:39:48,678 Dar tu, dragă? 525 00:39:49,596 --> 00:39:54,434 Din câte merg, tot ce pot face este să dai din când în când. 526 00:40:15,330 --> 00:40:16,873 Biata Dorotéia! 527 00:40:17,332 --> 00:40:18,875 Dumnezeul meu! Doroteia! 528 00:40:32,305 --> 00:40:33,598 Așa cum mă temeam. 529 00:40:34,599 --> 00:40:38,311 -Nu crezi... -Nu, nu „gândesc”. Sunt sigur de asta. 530 00:40:41,189 --> 00:40:42,190 Sigur de ce? 531 00:40:43,316 --> 00:40:46,486 Ea a fost a doua victimă, dar nu era ultima. 532 00:40:46,569 --> 00:40:50,323 Avem de-a face cu un criminal care vizează prostituate, doamnelor mele. 533 00:40:52,367 --> 00:40:53,660 Unul după altul.